Kom inn.
Mr. Spencer, jeg vil ikke forstyrre, men to menn har spurt etter deg.
En yngre og en eldre mann.
- Jeg sa at du ikke var hjemme. - Kommer de tilbake?
Det sa de ikke, men jeg tror det. Jeg så dem nede på hjørnet.
Du sa jo at du ikke vil forstyrres, og de kommer helt sikkert tilbake.
Jeg synes du ser så trett ut. Har du hodepine?
Jeg tror du trenger en hvil.
Du må ikke la alle de pengene ligge fremme. Jeg blir helt nervøs.
Det fins uærlige mennesker, selv om jeg ikke har truffet så mange.
Jeg fikk ikke si at dine venner hadde vært her.
De ville overraske deg, men ville du ikke vite det?
- Jo, vis dem inn neste gang. - Ja.
Det er faktisk ikke venner. De har aldri sett meg.
- Er ikke det rart? - Jo.
Men nå som jeg er her, får jeg vel treffe dem.
Kanskje jeg til og med går ut og treffer dem.
Eller kanskje jeg ikke gjør.
Bare hvil deg. Jeg trekker ned gardinet.
Dere bløffer. Dere har ikke noe på meg.
Telegrafvesenet?
Jeg vil sende et telegram til mrs. Joseph Newton i Santa Rosa.
"Jeg savner dere alle. Stopp. Jeg kommer og bor en stund."'
"Ankommer på torsdag. Gir nærmere beskjed senere."
"Kjærlig hilsen og kyss til lille Charlie fra hennes onkel Charlie."
Ja, det skal underskrives "onkel Charlie".
Det stemmer... Santa Rosa.
Santa Rosa, California.
Ann! Ta telefonen.
Ann Newton. Hallo, mrs. Henderson. Det er Ann.
Mor har ikke kommet hjem ennå.
Et telegram? Jeg har ikke noen blyant, så hun ringer tilbake.
Jeg vil ikke tenke på unyttige ting, for jeg har så mye å tenke på.
Uendelig mange ting. Jeg skal be henne ringe. Adjø.
- Hallo, Ann. Hvor er moren din? - Ute.
Mrs. Henderson har ringt. Det har kommet et telegram.
Jeg fant ikke noen blyant.
Et telegram? Tante Sarah skulle aldri ha hatt det førerkortet.
- Hvor skjedde ulykken? - Jeg skrev ikke ned noe.
Hva med et kyss?
Jeg er faktisk et barn, men jeg leser ikke slike blader.
- Nei, du ville bare få mareritt. - Nei, far. Nifse historier...
- Hvor er Roger? 0g Charlie. - Ute. Nei, hun er oppe på rommet.
Ikke les for mye. Du ødelegger øynene.
- Hva leser du? - Ivanhoe.
- Hvem er det? - Det er meg.
- Har du det ikke bra? - Jo da.
Jeg har ligget her og tenkt, og nå har jeg besluttet å gi opp.
En familie burde være det beste i verden, -
- men vår familie er ødelagt.
Vi fortsetter uten at noe skjer. Vi har gått helt i stå.
Jeg har grublet over det i månedsvis. Hva vil skje med oss?
Så så, Charlie. Det er ikke så ille. Banken har gitt meg lønnspålegg.
Penger! Jeg snakker om mennesker.
Vi gjør ikke annet enn å spise og sove. Vi snakker ikke med hverandre.
- Vi arbeider. - Stakkars mor sliter som en hest.
- Hvor er hun? - Ute.
Når hun kommer hjem, fortsetter hun med å lage mat og vaske opp.
Hvordan holder hun det ut?
Hun er en fantastisk kvinne. Hun er ikke bare en mor.
- Skal vi ikke gjøre noe for henne? - Hva tenker du på?
Ikke noe... Vi får håpe det skjer et mirakel.
Du har rett, Charlie. Jeg skal prøve...
Det er ikke nok å mene vel. Jeg venter på et mirakel.
Den baktrappen er bratt... Hva er i veien, Charlie?
Jeg er bare sur og tverr. Har du gått i den gamle hatten?
- Det spiller vel ingen rolle, skatt. - Mor!
- Du burde ikke finne deg i henne. - Jeg skal ned likevel.
Hva snakket dere om da jeg kom? Var det noe med et mirakel?
- Charlie er bare litt nedfor. - Det ordner seg. Kom, vi går ned.
Jeg henter meg en flaske øl.
- Jeg går ut og sender et telegram. - Til hvem da?
Til en fantastisk person som kan komme og redde oss alle.
Det er bare én som kan redde oss. Hva er onkel Charlies adresse?
0nkel Charlie? Du vil vel ikke be ham om penger?
Nei da. Hva er adressen hans?
Vet dere hvor mange skritt det er til apoteket og tilbake igjen? 649.
Jeg sier det ikke.
- Det er Philadelphia. - Han er en veldig travel mann.
Han vil komme for min skyld. 0g vi er jo hans eneste familie.
...det er 802.
- Vet du hva? - Nei. Hva har du i håret?
Jeg forteller det likevel.
Du skal ringe til mrs. Henderson. Vi har fått et telegram.
Ikke sett ting bak øret.
Ann sier at det kom et telegram. Kanskje noen har blitt syk.
Hun leste det ikke høyt, for jeg hadde ikke noen blyant.
- I mitt hjem skal det være blyanter. - Sa hun hvem det var fra?
- Nei. - Det kunne hun ha sagt.
Jeg ringer og spør... Vær stille et øyeblikk.
Hallo. 181, takk. Hvem kan det være? Ikke noe. Bare 181.
- Hvis det er fra søsteren min... - Hallo, mrs. Henderson?
- Er det et telegram til meg? - Du trenger ikke rope, mor.
Man skulle tro at mor aldri hadde sett en telefon.
Hun stoler ikke på vitenskapen. Hun tror hun må bruke lungekraft.
Praktfullt. På torsdag?
- Vi får visst besøk. - Av hvem?
For en overraskelse. Det er den yngste broren min.
Selvfølgelig er han bortskjemt. Man skjemmer alltid bort den yngste.
Alle tiders. Tusen takk, mrs. Henderson.
Vel...
Hør her... Charles kommer.
- 0nkel Charlie. - Sa du Charles?
Charlie telegraferer til ham nå. Hvordan fikk hun den ideen?
Jeg har nettopp ringt til moren din om et telegram.
Du kan ta det med. Det er fra onkelen din.
0nkel Charlie?
Tror du på telepati, mrs. Henderson?
- Ja, det er jo det jeg gjør. - Ikke telegrafi. Telepati.
Hvis man tenker på en som man er i harmoni med...
Da vet den personen hva man tenker på, og svarer en.
- Det foregår via tankens kraft. - Jeg telegraferer bare normalt.
Han hørte meg.
Mr. 0tis? Vi er snart i Santa Rosa. Du må gjøre deg klar.
- Jeg er klar. - Skal jeg ta bagasjen?
- Hvordan har du det? - Tja... Jeg er fortsatt litt matt.
Si at du er lege. Kanskje du kan hjelpe den stakkars mannen.
- Jeg er på ferie. - Kan mannen min gjøre noe?
Han er syk og vil ikke snakke med noen. Jeg har ikke sett ham engang.
Du ser ikke for bra ut, du heller.
Nå er vi her. Lukk døren etter dere, unger.
Hvordan har du det?
Jeg kjente deg ikke igjen. Jeg trodde du var syk.
Her er han, far! Du er jo ikke syk. Det var rart...
- Du ligner deg selv, Joe. - Hei, Charles.
- Du husker meg vel ikke, Ann. - Jo, men du har forandret deg.
Emma holder på å lage mat. Den var viktigere enn å hente deg.
Ta kofferten, Roger. Jeg tar denne...
- Den er ikke for tung? - Nei da, jeg elsker å bære.
Emma... Bli der.
Du ligner Emma 0akley fra Burnham Street. Den peneste jenta i gata.
0nkel Charlie gikk av toget alene. Vi var de eneste som hentet noen.
Tenk at du kunne ta deg tid. Så fint at du er her.
0g jeg har ikke skjenket Burnham Street en tanke i årevis.
Jeg husker alle de gamle tingene.
Vel, Emmy, ligner han ikke seg selv? Hent de andre koffertene.
Du får Charlies rom ved trappen.
Emmy ville gi deg Anns rom, men Charlie mente at dette var bedre.
- Ikke legg hatten på sengen. - Er du overtroisk, Joe?
Det var ikke verdens største yacht, men det var peis i biblioteket.
Baren var i lys mahogni, og når man trykket på en knapp...
Det var den gangen. La oss snakke om dere i stedet.
- Det er en pen kjole, Charlie. - Det synes jeg også.
- Husker du ikke det, Charles? - Hva da?
- Du sendte den til meg. - Gjorde jeg? Det hadde jeg glemt...
Ann... Roger.
- Joe... Kanskje du har et allerede. - Du trengte ikke gi meg noe.
Jeg har aldri hatt et armbåndsur. Nå blir de imponert i banken.
Jeg har både en gammel og en ny til deg, Emmy.
Men, Charles...
Så pen den er.
- Jeg har alltid ønsket meg en slik. - Den passer til deg, mor.
Se her, Emmy.
Har du hatt dem hele tiden?
Ja, i alle disse årene har de ligget i en bankboks.
- Bestefar og bestemor. - 1888... Det er 53 år siden.
- Så pen hun var. - Hele verden var pen den gangen.
Det var en vidunderlig verden. Ikke som verden i dag.
Ikke som verden er nå. Det var fint å være ung den gangen.
Vi er glade nå. For en gangs skyld er alle glade samtidig.
- 0g nå skal du få din presang. - Jeg vil ikke ha noe.
Før du kom, hadde jeg ikke noe, men nå vil jeg ikke ha mer.
- Hun er sprø. - Hun mener det ikke.
Det er som jentene i bøkene.
De beskjedne ender med å få mest. Det er det hun håper på.
Hun er den kvikkeste i klassen.
Hun vant debattkonkurransen mot East Richmond Videregående.
Jeg mente det. Jeg vil ikke ha noe.
Jeg kan ikke forklare det... Du har kommet, og mor er så glad.
Jeg er glad for at hun oppkalte meg etter deg fordi vi ligner hverandre.
Jeg vet at vi gjør det. En gave ville spolere alt.
Du er en rar jente, Charlie. Hvorfor ville det spolere alt?
Vi er ikke bare onkel og niese.
Jeg kjenner deg. Du forteller ikke folk mye, og det gjør ikke jeg heller.
Jeg har på følelsen at du skjuler noe som ingen vet om.
Noe ingen vet om?
Noe hemmelig og vidunderlig. Jeg skal nok finne det ut.
- Det er ikke bra å vite for mye. - Vi er som tvillinger.
- Vi er nødt til å vite slikt. - Gi meg hånden din, Charlie.
- Takk. - Du så ikke på den engang.
Det er ikke nødvendig. Det spiller ingen rolle hva du gir meg.
Jeg skal vise deg den.
Det er en god smaragd. En veldig god.
Gode smaragder er det vakreste i verden.
- Du har fått noe inngravert i den. - Nei, men det kan jeg få.
Det står "T.S. Fra B.M.".
Det må være noens initialer.
- Gullsmeden har lurt meg. - Blås i det.
- Jeg får fjernet det. - Nei, jeg liker den som den er.
Den har brakt en annen lykke. Den er som den skal være.
Tar du kaffen?
- Syng ved bordet og få en gal mann. - Det er bevist at overtro ikke er sant.
Jeg ville overføre noen penger hit og sette dem inn i banken din.
Dere tar vel imot penger?
Ja visst. Jeg kan ikke love deg at du får dem tilbake.
Jeg oppretter en konto i morgen på 30-40000.
- Det er mange penger. - Men staten tar dem snart...
- Ikke si sånt. - Menn gjør mye merkelig.
Jeg kan ikke få den melodien ut av hodet. Vet dere hvilken det er?
- Det er en vals. - Ja, men hvilken?
Av og til får jeg en melodi i hodet, og så hører jeg en annen synge den.
Sanger hopper fra hode til hode. Kjenner du den, onkel Charlie?
Nei...
Jeg husker det. Jeg har det på tungen.
Det er en vals, og den er av Victor Herbert.
- Det er Den blå Donau. - Å ja, selvfølgel¡g!
Nei, det er det ikke. Det er Den glade...
Å, unnskyld.
Mens vi vasker opp, kan du gå inn i stuen og lese avisen på sofaen.
Der er Herbert, Joe.
Joe og Herbert er gode venner. De er litteraturkritikere.
- Har du spist kveldsmat? - Ja, for en time siden.
- Ny klokke? - Det er en gave.
Hils på svogeren min... Charles, dette er Herb Hawkins.
- Hvordan går det med moren din? - Noenlunde.
Unnskyld, Herb... Takk. Så trist at moren din er dårlig.
Vær så god. Nå skal du skjemmes bort.
Jeg må ut og se hva Charlie gjør.
Min kones bror er fra New York.
- Det er bra for barna. - Er han forretningsmann?
Han tar seg selv veldig høytidelig. Hvordan går det ellers?
Har du lest denne? Den lille franskmannen tar kaka.
Sherlock Holmes kan bare pakke sammen.
Jeg har lest den. Luftbobler dreper ikke nødvendigvis et menneske.
- Den beste måten å begå drap... - Et slag med et stumpt instrument.
Skulle jeg drepe deg i morgen, ville jeg ikke kaste bort tid på sprøyter -
- eller på "inee"...Indiansk pilegift.
Jeg ville undersøke, om du var alene.
Så ville jeg slå deg i hodet med et blyrør...
Det ville ikke være noe morsomt. Du mangler planlegging og spor.
Spor? Jeg vil drepe deg. Jeg vil da ikke etterlate spor.
Uten spor har du ingen bok.
Jeg snakker ikke om å skrive en bok. Jeg snakker om å drepe deg.
Hvis jeg skulle drepe deg, ville jeg ikke gjøre noe så dumt.
Man må passe på fingeravtrykk.
Jeg kunne presse hendene dine mot røret så det lignet selvmord.
Men du ville vel neppe banke deg selv i hjel med et rør.
Jeg ville sørge for at det ikke lignet et drap.
Ann...
Kom her.
Har du noensinne sett et avispapir-hus?
Man tar en side.
Man river den slik...
Så gjør man slik, og så bretter man den sammen.
Så snur man den, -
- og så mangler man bare en dør. Den river man av her.
Jeg er ikke en baby, og det er fars avis.
Kom og se, Roger. En liten rød låve.
Det er fars avis!
Blås i det. Vi bare bretter den ut igjen.
- Hva gjør dere med fars avis? - Jeg bare viste dem en liten lek.
- Jeg tenkte meg ikke om. - Alt i orden. Side 1 og 5...
- Hva har dere gjort med side 3 og 4? - Vi har ikke rørt dem.
Hvis jeg bretter den pent, vil han nok ikke oppdage det.
Kom inn.
- Jeg kommer med noe vann. - Det var snilt av deg. Sov godt.
Jeg har oppdaget en hemmelighet om deg.
Jeg sa jo at du ikke kan skjule noe for meg.
Det sto noe om deg i avisen.
- Sto det noe om meg? - Det var derfor du lekte den leken.
Du ville ikke at vi skulle vite det, men nå kan du like godt si det.
Du har rett. Det handlet ikke om meg, -
- men om en jeg kjente en gang.
Her er det.
Det raker ikke deg!
Det gjør vondt, onkel Charlie!
Jeg mente det ikke. Jeg bare spøkte.
Det var ikke noe. Det er bare noe sladder om en jeg har møtt en gang.
Det er ikke noe du skal lese.
Glem det.
- God natt, lille Charlie. - God natt, onkel Charlie. Sov godt.
- Hvor lenge blir onkel Charlie? - Forhåpentlig for bestandig.
Har han ikke et hus selv? Jeg vil gjerne ha litt privatliv.
Nå skal du sove. Har du bedt aftenbønn?
- Det har jeg glemt. - Gjør det.
- Fader vår, du som er i himmelen... - Ikke velsigne altfor mange.
Velsigne mor og far, Veronica Lake, presidenten...
- Du rekker ikke alle i kveld. - 0g onkel Charlie. Amen.
- Er du klar til frokost? - Kaffe...
Jeg har aldri likt å spise i sengen.
Det var nødvendig da jeg fikk barna, men jeg likte det ikke.
Jeg må ha kaffe før jeg kan snakke.
Jeg skjemmer deg bort i dag. Ingen andre får frokost halv elleve.
Mens du sov, ringte de fra avisen og ba om et intervju.
0g dameklubben min vil at du holder et lite foredrag.
Jeg hjelper deg med å pakke ut.
Charlie farer rundt i huset. Alt skal ordnes.
Du er ikke byens eneste berømthet.
Vi kommer i rampelyset, alle sammen.
En ung mann som heter Graham har ringt.
- Han vil intervjue alle sammen. - Alle sammen?
Han har blitt sendt rundt i landet av et institutt eller en komité.
Han skal velge typiske amerikanske familier og stille dem spørsmål.
Det er noe som heter "Den nasjonale undersøkelsen".
- Hvorfor har han valgt dere? - Ja, jeg sa at vi ikke er typiske.
- Jeg svarer ikke på spørsmål. - Du som kan fortelle så mye?
Han vil ta bilder av oss også.
Er den ikke pen?
Det er faktisk to unge menn. Den ene tar bilder.
Mr. Graham var den hyggeligste. Vi skal bare oppføre oss naturlig.
Kvinner faller for hva som helst.
Hvorfor lar du to fremmede komme og stikke nesa i familiens saker?
- Du burde være mer fornuftig. - God morgen, onkel Charlie.
Jeg hører at familien har blitt valgt som landets mest godtroende.
De kommer ikke for å snoke. Det er faktisk vår borgerplikt.
Det er noe staten har funnet på. Det er i alles interesse.
Han var veldig interessert i deg.
Jeg vil ikke delta i det, og du burde kaste ham på porten.
Det kan jeg ikke gjøre, men du trenger ikke snakke med ham.
Det er spennende. Så kan vi få et bilde av deg.
Jeg har aldri blitt fotografert.
Jo, det har du. Jeg har gitt Charlie et bilde av deg.
- Det er ikke sant. - Hent det, Charlie.
- Husker du virkelig ikke det? - Jeg har aldri blitt fotografert.
Burnham Street 46...
Det ble tatt i jula, rett før ulykken.
- Så søt du var. - Han var så stille. Han leste alltid.
Far skulle aldri ha gitt deg den sykkelen.
Han kjørte ut på gata og veltet foran en trikk.
Vi trodde han skulle dø. Det gjorde han nesten også.
Han fikk kraniebrudd og lå i sengen lenge.
Etter det ble det liv i ham.
Det var som om han trengte til å lage en masse bråk.
Han brukte ikke tiden på å lese.
Bildet ble tatt samme dag. Da bildene kom, gråt mor.
Hun visste ikke om han ville bli den samme igjen.
Hvorfor dvele ved fortiden eller fremtiden? Man må leve i nået.
Det er min filosofi.
Da får du se å komme deg ned i banken. Joe venter på deg.
0g husk å være her når intervjuerne kommer klokka fire.
God morgen, Charlie...
Så du hvordan de så på deg? Jeg elsker å ta følge med deg.
Far sitter ved skranken der borte.
Slutt å fuske med tallene, og snakk med meg et øyeblikk.
Vi spøker ikke med slikt.
Hva betyr et lite underskudd? Det kan du lett skjule.
- Alle kan høre deg. - Vi kjenner alle banker.
De ser fine ut, men hvem vet hva som foregår etter stengetid.
- Kan jeg snakke med direktøren? - Vil du opprette en konto?
Jeg skal se om mr. Greene har tid.
0g han liker ikke vitser om banker.
40000 dollar er ikke en vits. Jeg synes hele verden er en vits.
Jeg kommer straks.
- Du må ikke erte far. - Jeg ville bare lette stemningen.
De venter på oss.
- God dag, mr. Greene. - Dette er min svoger, mr. 0akley.
- God dag, mr. 0akley. - Jeg har tenkt å slå meg ned her.
- Hva har du drevet med? - Litt av hvert.
Men når jeg har tjent noen penger, er jeg ikke interessert i dem.
Det flyter med penger overalt som bare skal plukkes opp.
Jeg har litt kontanter som jeg vil sette i banken. Jeg har valgt Joes.
- Jeg har ofte mye kontanter på meg. - Det kan være farlig.
Jeg har aldri mistet en øre. Himmelen beskytter de enfoldige og skurkene.
30... 35... 40. Skal vi begynne med 40000?
Hvis du vil underskrive en innlånsblankett.
Det gleder meg at du legger vekt på detaljene. Det gjør jeg også.
Alle de små detaljene...
- Hvis du er opptatt, går vi igjen. - Kom inn, kom inn.
Dette er min onkel, mr. 0akley. Dette er mrs. Greene og mrs. Potter.
- Mrs. Green... miss Potter. - Mrs. Potter.
Jeg syntes du lignet...
- Hva ville du? - Jeg har bare fem dollar...
Når man er enke, trenger man ikke be mannen sin om penger.
Takk... Adjø, mr. 0akley.
Vær så god. La oss gå ut og spise lunsj.
Trenger du gode råd, så bare kom. Følg mr. 0akley ut, Joe.
Følg med, Joe. 0m et par år er du kanskje direktør.
Der er han.
Intervjuerne kommer for tidlig.
- Jeg vil ikke snakke med dem. - Du trenger ikke det heller.
Tenk at de fikk overtalt moren din. Hun burde vite bedre.
God dag. Er det dere som skal spørre oss?
Mitt navn er Graham, og dette er Fred Saunders.
Kom inn. Jeg roper på mor.
Mor, de har kommet! Vær så god å sitte.
Vi er ikke klare ennå. Mannen min er i banken, og huset...
Saunders tar noen bilder av huset, mens jeg stiller noen spørsmål.
Huset skulle ta seg pent ut, med friske blomster og gardiner.
Dere må ikke ta bilder av alt.
- Eier dere huset? - Det eier oss.
Det går alltid noe i stykker, og det trenger til å bli malt...
Ikke fotografer den stolen. Den trenger nytt trekk.
- Dere er seks i familien? - Fem. 0nkelen min er bare på besøk.
- Han bor på østkysten. - 0g han vil ikke svare på spørsmål.
- Det er jo en rundspørring... - Jeg har lovet at han får slippe.
Vi vil høre alles mening.
Min onkels meninger kan dere ikke bruke til noe.
0g dessuten bør man få lov til å være i fred.
- Men hele formålet... - Da må dere velge en annen familie.
Vi retter oss etter dere, men denne familien virket perfekt.
Det er en god familie. Skal vi la de unge mennene fortsette?
- Ja vel. - Bare ta et bilde til, Saunders.
Hvilke klubber og organisasjoner er du og din mann medlem av?
- Hva med et bilde av kjøkkenet? - Det er ikke helt i orden, men kom...
- Begynn med å slå i et egg. - Først blandes smør og sukker.
Selv om det er en rundspørring, begynner jeg ikke med eggene.
- Broren min elsker sirupkake. - Hva driver broren din med?
Alt mulig. Han er forretningsmann, som så mange menn.
Mannen min jobber i en bank, men Charles er visst forretningsmann.
Hvis du vil ha med egget, må du vente til smør og sukker er blandet.
Jeg venter.
Imens kunne vi kanskje gå opp. Moren din kan rope på oss.
Eggene skal blandes i på den helt riktige måten.
- De må ikke stå etter at de er pisket. - Jeg kommer når eggene er klar.
Hva vil dere her oppe?
- Hvem sitt rom er det? - Mitt, men onkel bruker det nå.
Jeg vil gjerne se om det er et typisk jenterom.
Typisk at dere spør. 0nkel hviler seg nå.
- Fins det en baktrapp? - Ja, nederst i gangen.
Jeg vedder på at onkelen ikke er der inne.
Dere er bare ute etter å ta bilde av rommet mitt.
- Jeg vet at onkel er der inne. - Jeg kan banke på og se etter.
Jeg banker på. 0nkel Charlie?
Kan vi komme inn?
- Der ser du. - Du hadde rett.
Kan jeg ta et bilde nå som onkelen din ikke er her?
Ja, men hvem er interessert i rommet mitt?
Jeg skulle ønske det var helt hvitt og gult.
La ham arbeide i fred. Jeg vil snakke med deg også.
Det var rart å bli valgt som en helt alminnelig familie.
Jeg liker vel ikke å være en helt alminnelig jente.
Helt alminnelige familier er de beste. Jeg er fra en slik selv.
- 0g du er ikke helt alminnelig. - Det var jeg for noen dager siden.
Jeg var skikkelig nedfor, men alt forandret seg da onkel Charlie kom.
- Men han kom jo først i går. - Det gjorde det likevel.
Når jeg tenker på hvordan jeg har det, tenker jeg alltid på ham.
Prøver du å si at han ikke er så fantastisk?
- Nei, jeg... - Jeg er klar med eggene!
Bare han ikke rører noe. 0nkelen min er et ordensmenneske.
Det er Saunders også.
- Er det onkelen din? - Ja.
Jeg tar et av gangen.
- De har tatt bilde av rommet mitt. - Søsteren min er klar med eggene.
Jeg vil ikke fotograferes, så jeg må be om å få filmen.
- Gi meg den. - Gi ham den, Fred.
Synd. Det var bilder av mrs. Newton på filmen.
- Unnskyld meg... - Nå kan ikke eggene vente lenger.
Det var den siste filmen min.
Mr. Saunders kom til å fotografere onkel og måtte gi ham filmen.
Han mente åpenbart alvor.
- Jeg får ta bilde av deg i morgen. - Jeg baker ikke kake i morgen.
Jeg vil gjerne hjelpe, men jeg kan ikke bake kake hver dag.
Kan jeg låne datteren din i kveld, så hun kan vise meg byen?
- Ann? - Charlie.
Ann ville være bedre. Hun vet alt om alle.
- Charlie. - Hvis hun ikke har noe imot det.
- Nei da. - Bra.
Adjø, mrs. Newton. Halv sju?
- Adjø, mr. Saunders. - Adjø.
Han virker som en hyggelig ung mann.
- Skulle du ikke ut med Catherine? - Jeg sier at jeg er dårlig eller noe.
- Hei, Charlie. - Hei, Catherine og Shirley.
Dette er Jack Graham. Han har nettopp kommet til byen.
- Hvordan går det med halsen? - Bedre, takk.
- Bill Forrest har spurt etter deg. - Bill Forrest?
- Ha det. - Ha det.
Jeg vet hva du er. Du er politimann. Noe er galt.
- Hør her... - Nei. Det er ingen undersøkelse.
Dere har løyet for oss og for mor. Dere ville bare inn i huset.
Hva vil dere med oss? Hvorfor lyver dere for oss?
- Du må stole på meg. - Sånn som du har løyet?
Du ville ikke invitere meg ut.
- Du ville bare utspørre meg. - Har jeg utspurt deg?
Du har rett. Jeg er kriminalbetjent.
- Hør på meg. - Du løy for meg.
Da jeg kom hit for å finne en mann, kjente jeg ikke deg og familien din.
- Hvilken mann? - En mann som er på flukt fra oss.
Vi vet ikke engang hvordan han ser ut.
Hvor mye vet du egentlig om onkelen din?
Han er broren til mor.
- Kanskje det er ham vi leter etter. - Jeg tror ikke på deg. Forsvinn.
Vi leter etter en mann. Det kan være onkelen din.
På østkysten jakter de en annen. Kanskje det er ham.
0nkelen min har ikke gjort noe. Mor ville ikke holde det ut.
Han er lillebroren hennes, akkurat som Roger er lillebroren min.
Hvorfor arresterer de ikke han andre? Forsvinn og la oss være!
Under middagen snakket vi om våre familier og vår fortid.
Vi var to helt alminnelige mennesker som likte hverandre.
- Det betyr ikke noe nå. - Jo, det betyr virkelig noe.
Nå gir jeg ikke lenger blaffen i når jeg får tak i onkelen din.
Er det ham, får vi tak i ham.
0g du sier ikke noe, for du er en snill jente.
Du ville hjelpe meg hvis onkelen din er mannen.
- Nei. - Jo.
Vi skal nok få ham ut av byen stille og fredelig.
- Vi arresterer ham ikke her. - Hvor mor er?
- Vær så snill, Charlie. - Jeg sier ikke noe.
Følg meg hjem.
God natt, Charlie.
Jeg gleder meg til dere finner ut at dere tar feil. God natt.
- Er du hjemme alt? - Jeg ville ha litt frisk luft.
0nkel Charlie har spurt etter deg.
Jeg går inn bakveien. Jeg er trett og orker ikke snakke.
Pass på deg selv. God natt, Herb.
God natt, Charlie. Hva var det du spurte meg om?
Syntes du kaffen du fikk i kveld smakte rart?
- Nei, den var god. - Det var noe galt med den.
- Puttet du noe i den? - Soda.
Like mye som hvis det hadde vært gift.
Jeg kunne ikke smake det, men det er kanskje fordi det var soda.
Du ville lettere smake sodaen enn giften.
Du kunne være død nå.
Sover du ikke, Ann?
Hva gjør du?
Jeg leter etter en oppskrift, men den er visst revet i stykker.
De har aviser på biblioteket. Mrs. Cochran finner dem til deg.
Hun vil ikke oppdage at du klipper ut en oppskrift.
Det er ikke så viktig. Når stenger biblioteket?
Hvis du leste noe mer, ville du vite at det stenger klokka ni.
Kanskje jeg går i morgen.
Nå må du sove, Ann.
Gå tilbake!
- Hvorfor tror du jeg står her? - Unnskyld, mr. Norton.
Stikk av gårde.
Lukk opp, vær så snill.
Du vet at biblioteket stenger ni. Jeg kan ikke gjøre unntak.
Det er noe i en avis jeg må se.
Det ligner ikke deg at være så hensynsløs.
Du har hatt hele dagen til det. Du får ikke mer enn tre minutter.
Det kan ikke være noe forferdelig.
Jeg må bevise at det ikke er noe.
HV0R ER DE GLADE ENKERS M0RDER?
En mann er ettersøkt over hele landet for å ha kvalt tre rike kvinner.
Mannen har klart å unnslippe kriminalpolitiet -
- og gjennom nettet som var lagt rundt de nordøstlige statene, -
- men man forventer likevel en snarlig pågripelse.
Politiet jakter nå to, hvorav den ene sikkert er morderen.
Morderen har fått tilnavnet "De glade enkers morder" -
- fordi alle hans ofre har vært velhavende enker.
Den siste var mrs. Bruce Matthewson...
- Hvor er Charlie? - Hun sover fortsatt.
- Sover Charlie fortsatt? - Nei.
Hun trengte til å sove. Hun er visst ikke helt seg selv.
Hun kommer ned og spiser.
La meg lage middagen ferdig. Så kan du snakke med onkel Charlie.
- Hvordan har du det? - Bra, men jeg må ha vært trett.
0nkel Charlie har spurt etter deg, -
- og den unge mannen har vært her to ganger. Jeg sa at du sov.
Nå er jeg uthvilt. Er sausen ferdig?
Nå nynner du den valsen...
Ikke gjør det, er du snill. Jeg har nettopp fått den ut av hodet.
Ikke nynn den.
0g ikke reis deg. Bli sittende som en dame.
Greit, men jeg bærer inn suppen.
Vask hendene, Roger. Vær så god, Joe og Charles.
- Mor... - Ikke sett ting bak ørene.
0g ikke hvisk. Det kan høres i mils omkrets.
- Kan jeg sitte ved siden av deg? - Vil du ikke sitte ved onkel Charlie?
- Hvorfor vil du bytte plass? - La henne bytte.
- Jeg har spurt Roger. - Nei. 0nkel Charlie kunne tro...
- La henne bytte hvis hun vil. - Ann har så mange rare ideer.
Gå inn i spisestuen.
Har jenta mi sviktet meg?
Roger ville sitte ved siden av deg, så de kan bytte på.
Jeg har aldri... Ikke noe.
Kom og hjelp meg, Ann.
- Joe... - Jeg kom til å ta den med meg.
Det står ikke noe særlig. Vil du lese overskriftene, Charles?
- Slutt å slurpe, Roger. - Han kan suge det opp som en hest.
Kan jeg dyppe brødet i suppen?
- Hvor er Charlie? - Hun står for middagen.
Du har rett. Det sto ikke noe særlig...
Her har vi jenta mi.
Hvis du forteller meg når du sovnet og når du våknet -
- og om du våknet i mellomtiden, og hvor lenge du var våken -
- så kan jeg regne ut...
Du får ikke sove i natt når du har sovet hele dagen.
Jeg hadde så mange mareritt... om deg, onkel Charlie.
0m meg?
Du satt i et tog, og det virket som om du flyktet fra noe.
- Jeg ble glad da jeg så deg på toget. - Hvorfor var du glad over det?
Jeg håper onkel Charlie blir her for bestandig.
En eller annen gang må han jo dra. Det må vi innse.
- Det er fint å innse realitetene. - Ja, men ikke de realitetene.
Vil du lese tegneseriene?
Jeg er for gammel til det. Jeg leser to bøker i uka.
0g vi får ikke lese ved bordet.
- Ikke irettesett de voksne. - Hun har rett, men det var Joes skyld.
Roger, gå ut i kjøleskapet og hent en stor rød flaske.
Bare kast avisen. Vi trenger ikke leke med den i kveld.
Hjelp Charlie med grønnsakene, Ann.
- Jeg så flasken der ute. - Paulus sier at vin er bra for magen.
Så festlig. Vi fikk champagne i bryllupet til den eldste Jones-jenta.
- Dette er musserende burgunder. - Slikt går rett i hodet på meg.
- Jeg må nok takke nei. - Jaså... importert.
- Husker du Frankie med jakkene? - 0g sølvstokken hans.
Alt med ham var morsomt.
Gå bort i skapet, Roger, og hent fire av glassene med stilk.
Mrs. Green fra klubben vil vite hva du vil fortelle dem om.
Pleier man ikke å holde foredrag om reiser eller en aktuell begivenhet?
- Det hører vi nok om. - Hva slags publikum er det?
Damer som meg, som har det travelt med husholdningen.
Her holder de seg i gang. Byen er full av kvinner som har blitt enker -
- etter at mannen har brukt hele livet på å slite seg til en formue.
Så dør de og etterlater formuen til sine tåpelige koner.
0g hva gjør de udugelige konene?
Man ser dem i tusenvis på byens beste hoteller.
De drikker og spiser opp pengene eller taper dem i bridge.
De stinker av penger.
De er stolte av smykkene sine, men ikke av noe annet.
Forferdelige, gamle, tjukke, grådige kvinner.
- Men de er mennesker! - Er de?
Er de mennesker eller er de feite, forspiste dyr?
0g hva skjer med dyr når de blir for feite og for gamle?
- Nå holder jeg foredraget mitt her. - Du får ikke si sånt i klubben min.
Du vil bli lynsjet.
Snille mrs. Potter kommer også. Hun har spurt etter deg.
Hun kommer i selskapet som jeg holder for deg etterpå.
Det er Herbert, Joe. Han kommer alltid når vi spiser.
God kveld, mrs. Newton. God kveld, mr. 0akley.
- Hvordan går det med moren din? - Noenlunde.
- Har du spist? - Ja, for en time siden.
Dere har jammen blitt fornemme. Spiser sent hver kveld.
Joe...
- Jeg har plukket noe sopp. - Jaså...
Sier sopp deg noe, Joe?
Jeg spiser dem på biffen når kjøttet ikke er så godt.
- Ville du spise soppen min? - Ja visst. Hvordan det?
Jeg har det! Jeg ville høyst bli siket for uaktsomt drap.
Det ville være en ulykke.
En kurv full av gode sopper og to-tre giftige.
Nei...
En uskyldig kunne komme til å spise de giftige. Jeg har en bedre idé.
Et badekar. Jeg trekker bena vekk under deg og holder deg nede.
Hva er i veien med dere? Dere snakker alltid om å drepe folk.
Nei, det gjør vi ikke. Vi snakker om å drepe hverandre.
- Det er slik faren din slapper av. - Han kan finne en annen måte.
Dere forstyrrer husfreden med all den snakken om gift og slikt!
Hva gikk det av henne? Gå ut og hent henne, Roger.
Jeg gjør det. Bli her og spis ferdig. Jeg skal få tak i henne.
- Unnskyld, mr. Norton. - Du løper alltid på gata om kvelden.
- Hva skulle du i går kveld? - Bare et ærend.
- Er det den berømte onkelen din? - Ja. Dette er mr. Norton.
- Hva er navnet? - Charles 0akley.
Pass på niesen din. Ellers må jeg gi henne en fartsbot.
Vi må ikke bryte loven. Jeg tar meg av henne.
Hva er i veien, Charlie?
- Hør her... - Slipp armen min.
- Bli med inn her. - Jeg har aldri vært et slikt sted før.
- Hva gjør vi her? - Blås i det.
Dette er Louise Finch... 0g dette er onkelen min.
Jeg gikk i klasse med Charlie. Jeg var overrasket over å se deg.
Jeg har vært her to uker. Jeg har jobbet på de fleste restaurantene.
Hva skal det være?
Ginger ale til henne og dobbel brandy til meg.
Vel, Charlie...
Du tror du vet noe. Den unge fyren har sagt noe.
Hva skulle han vite om deg?
Noe har kommet mellom oss. Det liker jeg ikke.
Vi er jo gamle venner.
Vi er mer enn det. Vi er som tvillinger.
Ikke rør meg, onkel Charlie.
- Hva har den fyren fortalt deg? - Han har ikke noe med det å gjøre.
Charlie... Du er en forstående jente.
Hvis du har hørt noe om meg, -
- er du vel verdensdame nok til å se gjennom fingrene med det.
Du er familiens overhode. Jeg er ikke så gammel.
Jeg har reist jorden rundt siden jeg var 16.
Jeg har gjort noen dumme ting og noen dumme feiltakelser.
Ikke noe alvorlig, bare dumt.
Gi deg, Charlie. Du innbiller deg ting.
Hvordan kunne du gjøre noe slikt? Du er onkelen min. Mors bror.
Vi trodde du var verdens mest fantastiske mann.
Hva vet du, Charlie?
Beklager ventetiden. Vi har det veldig travelt.
Hvem sin ring er det? Den er nydelig.
Jeg ville dø for en slik ring. Ja, det ville jeg.
Jeg elsker ekte smykker.
Jeg trengte ikke å spørre. Jeg så at den var ekte.
Gi meg en brandy til.
Sett deg... Sett deg!
Du tror du vet noe. Du tror du er den kvikke lille jenta.
Det er så mye du ikke vet. Hva vet du egentlig?
Du er bare en alminnelig jente i en helt alminnelig by.
Når du våkner, har du ingen bekymringer.
Du lever ditt alminnelige liv, -
- og om natten drømmer du små, fredelige, tåpelige drømmer.
Jeg har kommet med mareritt.
Eller var det kanskje bare en dum liten løgn?
Du lever i en drøm. Du går i søvne. Hva vet du om verden?
Vet du at verden er en svinesti?
Hvis du rev fasaden av husene, ville du se svin der inne.
Verden er et helvete. Blås i den. Våkne opp og lær noe.
Går du, Charlie?
Vil du hjelpe meg, Charlie? Blod er tykkere enn vann.
For en uke siden holdt jeg på å gi opp.
Jeg er så trett, Charlie. Jeg orker ikke flykte mer.
Du aner ikke hvor trett man kan bli. Jeg ville...
Men så fant jeg på å komme hit.
Det er min siste sjanse. Gi meg den.
Graham vet det ikke.
De mistenker en mann på østkysten også. Hvis de får ham...
- Gi meg en siste sjanse. - Så ta sjansen din og forsvinn!
Ja, men gi meg et par dager. Det vil ta livet av moren din.
Ja, det ville det...
Så bli et par dager, men så drar du.
Hvis de fakker meg, får jeg den elektriske stolen.
Du må hjelpe meg, Charlie.
Du sa selv at vi ikke bare er onkel og niese.
Gå inn. Jeg kommer straks.
Øst, vest, hjemme best.
- Hvor er Charlie? - Utenfor.
Hun var litt anspent, så vi gikk en tur. Hun er rolig nå.
- Jeg har spart litt dessert til deg. - Takk, men vi spiste is på veien.
Sengetid!
- Kom her, Roger. - Hold opp!
Der har vi jenta mi. Ann...
Prøver dere å gjemme dere?
Dere sa "psst", og det sier man alltid når man vil gjemme seg.
Spør søsteren din stille og rolig om hun vil komme hit litt.
Er det en feide mellom faren min og faren din?
Ellers er det ingen grunn til at jeg spør stille og rolig.
- Mor synes at jenter bør gifte seg... - Bare spør henne, Ann.
La meg føre ordet.
- Hallo. - Hallo, Catherine.
- Dette er mr. Saunders. - God dag.
- Ville du snakke med meg? - Saunders vil snakke med deg.
Kom, Ann. Fortell Catherine historien om Dracula.
- Hva vil du? - La dem gå litt i forveien.
Jeg vil snakke med deg om det bildet vi tok av onkelen din.
- Han har sikkert brent det. - Vi ga ham en annen film.
Vi har sendt bildet til østkysten hvor vitner kan identifisere ham.
Vitner vil kunne si om det er ham. Vi får svar når som helst.
- 0g så blir onkel Charlie... - Ja. Sånn ligger det.
Hvis du fikk onkelen din til å dra nå, ville det være bedre for...
- Ja. Hvor lang tid får jeg? - To timer.
- Jeg får ham til å reise. - Du tror visst det er ham.
Jeg er bare redd. Det er dere som virker så sikre.
Det må ikke skje noe her.
- Vet du hva han har gjort? - Jeg vil ikke vite det.
Vi gjør deg en tjeneste. Hvis du vet mer om onkelen din, må du si det.
- Vi må vite når han reiser... - Jeg skal fortelle dere alt.
Tråkker du på sprekker, moren din sin rygg du brekker...
- Bare vi kunne stole på deg. - Jeg hjelper ham ikke.
Jeg vil ikke utspionere ham, men jeg skal få ham til å reise.
- Mannen er farlig. Kanskje... - Ikke si mer. Jeg holder avtalen.
Jeg forteller dere når han reiser.
Tenk hvis det viser seg at han er feil mann.
Ann.
Jeg har brukket ryggen til moren min tre ganger.
Giftet miss Rose seg med sin elskede?
- Når har dere blitt venner? - Jeg spør og hun svarer.
Men jeg vet ikke når hun snakker sant.
Jeg får det fra bøkene, og alt er sant.
Vi må hjem og hjelpe til med middagen. Farvel.
- Farvel, mr. Graham og mr. Saunders. - Farvel, Catherine.
- Vil du plukke blomster til bordet? - Enkle blomster er penest.
Bare jeg hadde vært sørstatskvinne. De har hansker på seg.
Ha det...
Hallo, Ann.
Gikk det bra i kirken? Var det fullt hus? Ble noen sendt hjem?
- Det var plass til alle. - Det var bra.
Det er jo en gammel forestilling som ikke burde trekke fulle hus.
- Har du hørt nyhetene? - De har fakket enke-morderen.
I Portland, Maine. Egentlig fakket de ham ikke.
Han prøvde å stikke av på flyplassen, og så løp han rett inn i en propell.
Han ble skåret opp i småbiter og måtte identifiseres på klærne.
I alle skjortene sto initialene "C. 0'H".
Det var en ganske god slutt.
- Da er den saken avsluttet. - Ja. Jeg har ikke likt den.
Jeg gjør meg klar til middagen. Jeg har lyst på et godt måltid.
Jeg har gode nyheter. Hvor kan vi snakke sammen?
De har telegrafert fra Maine. Saken er avsluttet. Er du ikke lettet?
- Jo... - Du prøvde å få onkelen av gårde.
Jeg vil ikke snakke mer om det. Jeg vil late som om det ikke har skjedd.
Der ligger mors hansker. Hun somler alltid bort ting.
En dag mister hun deg.
Mødre mister ikke datteren sin. De får en ny sønn.
Det er ikke alltid bra. Hvem vil f. Eks. Ha en kriminalbetjent til svigersønn?
Det vil faren min.
Ville han ikke slå hånden av deg hvis du giftet deg med en politimann?
- Jeg? Det kunne jo være Ann. - Ann vil finne seg en bibliotekar.
Så hun alltid vil ha nok å lese i.
Hva er i veien?
- Det er lenge siden jeg har ledd. - Jeg liker å høre deg le.
Jeg liker deg når du ikke ler også. Jeg liker alt du gjør.
- Jeg bare liker deg. - Jeg liker deg også.
Er det ikke rart at man kan møte noen som man bare liker?
Charlie...
Tror du at du en dag sier til faren din at du vil gifte deg med en politimann?
Jeg vet ikke.
Jeg ville ha ventet til senere, -
- til du ikke lenger forbandt meg med noe ubehagelig og skremmende.
Jeg ville ha kommet tilbake.
Men jeg må si det nå... Jeg elsker deg, Charlie.
Jeg vet at det ikke er det riktige tidspunktet å fortelle deg det på.
- Vil du tenke over det? - At du elsker meg?
0g at du kanskje kan elske meg.
Jeg vil at vi skal være venner, og det er vi.
- Det vil jeg tenke på. - 0g ikke annet?
Jeg vet ikke ennå, Jack.
Men kan jeg komme tilbake?
Ja, vær så snill.
Når jeg har reist, så gå til torget i byen og se nøye på det.
Det var der jeg oppdaget at jeg elsket deg. Etter krangelen vår.
- Da likte jeg ikke jobben min. - Jeg hatet det.
- Gjør du det nå også? - Nei.
Dette er et hyggelig sted. Det burde henge en minneplate der.
Døren smekker alltid igjen.
Den sitter fast...
Låser dere dere inne i garasjen? I gamle dager satt vi i stuen.
Jeg holdt på å ta avskjed med Charlie da døren smekket igjen.
- Nå vil jeg si farvel til deg. - La oss gjøre det her.
- Er du ferdig her? - Ja, men jeg kommer tilbake.
Men ikke med jobben.
Det skjønner jeg godt.
Charlie er den jeg er aller mest glad i i hele verden.
God tur... 0g ikke ta flere bilder uten tillatelse.
- Mennesket har frihet til å velge. - Vi snakker om frihet en annen dag.
Ha det.
Ikke glem å skrive. Du har alle adressene.
Jack!
Ellers noe? Jeg har skrevet smør, frukt, sytråd og biblioteket.
0g grønnsaker. Ann kan dra til byen senere.
- Mor! - Kjære! Er du skadd?
- Jeg snublet. - Er det ankelen din?
- Jeg tror det gikk bra. - Du kunne ha blitt drept.
Jeg er så nervøs når dere går på trappen. Den er så bratt og ustø.
Er du sikker på at det gikk bra?
Når reiser du?
Den dumme saken er avsluttet. Vi har det bra her.
- Når reiser du? - Jeg gjør ikke det. Ikke ennå.
Jeg vil slå meg ned et sted hvor folk kjenner meg.
Jeg vil starte en forretning og være en del av denne familien.
Du gjør klokt i å stå på god fot med meg.
- Jeg kan hjelpe dere alle. - Nei. Vi vil ikke ha noe av deg.
- Jeg skulle ha fortalt mor om deg. - Hvordan tror du hun ville ta det?
0g hva med din fars jobb i banken? Hva ville dere gjøre om det ble kjent?
- Slapp av. Jeg forteller det ikke. - Hvem ville tro deg?
Du hører en melodi og ser en ring og forbinder det med et avisutklipp.
- 0g nå har du ikke engang ringen. - Du har tatt den.
Jeg ga den jo til deg.
Jeg vil ikke ha deg her. Du får ikke røre mor.
Jeg advarer deg. Hvis ikke du reiser, dreper jeg deg.
Sånn føler jeg for deg.
- Her, Joe... - Ikke parfyme.
Det er bare en frisk duft av lavendel.
Dere er flotte, begge to. Jeg er stolt av mennene i familien.
- Vi må dessverre ha barna på fanget. - Ja, buksene mine vil bli krøllete.
- Bare du kunne kjøre bil, Joe. - Vi gjør det slik...
0nkel Charlie kan sitte bak med far og barna.
Dere tar en taxi, og Charlie og jeg kjører i bilen.
- Jeg vil kjøre i taxi. - Selvfølgelig. Hent bilen, Charlie.
- Jeg vil heller kjøre med dere. - Du skal høre talen min på veien.
- Du er jo min strengeste kritiker. - Vi må få tak i en taxi...
Mor...
Du kan kjøre med meg. Far kan kjøre med barna.
Ingen andre enn Charles og jeg kommer så fint kledd.
Det er den korrekte påkledningen.
- Er dere klare? - Jeg skal bare hente frakken.
- Skynd deg! - Slapp av. De starter ikke uten meg.
Det er litt kaldt her.
Vi kan høre på litt musikk mens vi venter.
- Må det være så høyt? - Da hører man de lave tonene.
Jeg liker høy musikk. 0rkesteret mitt skal bestå av 87 mann.
Det sitter noen i garasjen. De blir kvalt. Døren har gått i baklås.
Jeg tar henne...
Hent whiskyen i skatollet mitt.
Charlie... Gni føttene hennes, Emmy. Finn en vifte, Roger.
- Charlie! - Nei, Ann...
Hva er det du prøver å si, Charlie?
Gå vekk.
Hun spør etter deg, Emmy.
Jeg er her, vennen min. Sånn, ja...
Sånn, min tapre lille jente.
- Ta en slurk... - Nei.
- Ring til doktor Phillips. - Nei, jeg har det bra nå.
Noen må ha latt motoren gå.
- Jeg kunne ikke finne nøkkelen. - Den satt i da jeg kom.
- Du visste hva du skulle gjøre. - Flaks at jeg gikk den veien.
- Vi avlyser foredraget. - Nei, dere må dra. Der er taxien.
Jeg vil ikke dra.
- Hvem fant meg i garasjen? - Herb hørte deg banke på døren.
Jeg hørte noen banke på døren, og jeg tenkte at det var et menneske.
- Kvikt tenkt, Herb. - Det var bra at du kom forbi.
- Jeg blir hos deg. - Jeg har ikke lyst til å holde tale nå.
Jeg setter meg på verandaen og trekker litt frisk luft.
Jeg kunne bli med, men jeg vil heller bli her og gjøre alt klart til festen.
Jeg vil bli hos deg.
Tar du Roger, Herb? Jeg tar Ann.
Jeg begriper det ikke. Først trappen, og så...
Er ikke mr. Graham der?
Er det ikke Hotel Stewart i Fresno? Venter dere ham ikke?
Takk.
Er han ikke der? Tusen takk. Adjø.
Hvor kan jeg få tak i ham? Jeg har prøvd på adressen i Fresno.
Takk...
- Charlie! - Jeg kommer straks.
Er ikke champagne bare til krigsskip?
Ikke noe til meg eller kona mi, men bare forsyn dere.
Jeg vil utbringe en skål for... Kommer ikke Charlie ned?
Jo, straks. Ikke ta den med tomat. Brødet blir mykt.
Ta den med smøreost på loff. Det rosa er paprika...
Takk... Jeg vil også utbringe en skål.
For vår høytærede gjest, som holdt en fabelaktig god tale.
- For mr. 0akley. - Takk.
- Herbie... - Takk.
For det meste har vi bare utenlandske foredragsholdere.
Der kommer hun. Nå kan jeg utbringe en skål...
Charlie...
Du kommer midt i avskjedsskålen. I morgen reiser jeg fra Santa Rosa.
- Men ikke for bestandig. - Jeg skal også til San Francisco.
- Men, Charlie... - Jeg ville ikke spolere kvelden din.
Jeg har fått et brev i dag. Jeg reiser i morgen tidlig.
Jeg vil savne deg, Emmy.
Men jeg vil alltid tenke på denne vakre byen -
- som et gjestfritt og vennlig sted.
0g med mange hjem.
- Jeg holder det ikke ut. - Jeg kommer tilbake.
Jeg har avtalt med dr Phillips å opprette et minnefond for barn.
Det er ikke alt det du har gjort.
Jeg bare trodde at vi skulle være sammen igjen.
Unnskyld, men vi var så tett knyttet da vi var små.
Så reiste Charles, og jeg ble gift, -
- og så vet dere hvordan det går.
Man glemmer hvem man er. Man er sin manns hustru.
Vi gleder oss til å se deg igjen. Du er en av oss.
- Takk for foredraget ditt. - 0g for din gave til sykehuset.
Barna vil prise deg i årene som kommer.
Unnskyld meg, men jeg hører toget komme.
- Gå på toget, Charles. - Farvel, alle sammen.
Kom og se på toget, barn.
Kom, Charlie. Du kan sørge for at de kommer av igjen.
Jeg vil se kupeene. Jeg har sett køyer før. Jeg har sovet i dem med far.
- Farvel, Joe. - Farvel, Charles.
- Farvel, Emmy. - Farvel. Husk å skrive.
Du også. Jeg sender adressen min.
Farvel.
Ikke hopp på setene, Roger.
Hørte du ikke?
Det er en koffert til i neste vogn.
- Toget går. Jeg vil ikke være med. - Det vil jeg!
Løp i forveien, dere.
Charlie... Et øyeblikk.
Det var riktig av deg å få meg til å reise.
Det er det beste for moren din og for oss alle.
Du så hva som skjedde i går kveld.
Hun ville ikke tåle sjokket.
- Da hun var liten... - Toget har begynt å kjøre.
Hør her, Charlie...
Glem at jeg noensinne har vært her.
Hendene dine.
Slipp meg, onkel Charlie!
Jeg er nødt til å gjøre det, Charlie.
Du vet for mye om meg.
Ikke ennå, Charlie. Vi må ha litt mer fart.
Nå!
Santa Rosa har fått og mistet en sønn. En sønn vi kan være stolte av.
Modig, gavmild, snill...
Jeg er glad for at du kunne komme. Jeg måtte ha en her som visste det.
- Jeg kunne ikke fortelle deg alt. - Jeg vet det.
Han syntes verden var forferdelig. Han har sikkert aldri vært lykkelig.
Nei.
Han stolte ikke på folk. Han hatet dem.
Han hatet hele verden.
Han sa at folk som oss ikke aner hvordan verden egentlig er.
Den er ikke så ille, -
- men av og til må man holde øye med den. Av og til går den berserk.
Akkurat som din onkel Charlie.